Roberta Bertozzi, Grand Tour

Grand Tour, libro d’artista in 11 esemplari con acqueforti a due colori, 2009.

.

A Federico Guerri

Nel recinto si staccano spessi gridi di raccolta, madonne

che scalmanano l’aria a raffiche

o come proiettili centrano le stese

lettere di chi si siede e solca, sotto questa artiglieria,

il recinto sottoposto

a continui aggiornamenti perimetrali

al continuo che disloca l’aria trafficando

e il cippo miliare sgretola e smotta

la pietra liscia d’ordinanza o il divieto espresso

di modellare rabbia ai muri e in mezzo ai viali

con sbarramenti di segni;

                                              di chi

siede e ascolta

da un punto qualunque della sfera

il pistone dell’idraulica inferiore e celeste

e – andare, venire

per tutti i corridoi di tempio, foro, acciaieria,

deposito, ricovero,

ristorazione, gruppi di dèi

ancora in forma d’animale.

Questo – che fermo mette a squadro

il volume di nuvole e carburi

con tratti di giunco,

un reticolo a pianta ortogonale

ora a fuoco – il territorio, l’urto

e il suo anello ripetuto.

Roberta Bertozzi

.

To Federico Guerri

Inside the fence thick gathering cries are detaching, madonnas

unsettling the air in sudden blasts

or like bullets hitting the centre of drafted

letters of whoever sits and cuts through, under this artillery,

the fence exposed

to continuous perimeter updates

to the continuum that dislocates the air bustling about

and the boundary stone crumbles and slides

the smooth service stone or the stated prohibition

to mould rage to the walls and amidst the avenues

with blockades of signs;

of whoever

sits and listens

from just any point of the sphere

to the valve of lower and celestial hydraulics

and – coming, going

across all corridors of the temple, the forum, the steelworks,

the warehouse, the shelter,

the restauration, groups of gods

still in an animal form.

This – one that, while keeping still, squares

the volume of clouds and carbides

with strokes of reed,

a reticulum with orthogonal layout

now focalized – the territory, the hit

and its recurring ring.

Roberta Bertozzi